1
00:00:46,117 --> 00:00:53,117
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ Wolna Palestyna
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ surowe

2
00:00:59,463 --> 00:01:02,716
Siostro, czekam na Twoją listę prezentów.

3
00:01:03,710 --> 00:01:06,629
Niczego nie potrzebuję, proszę pani. Zależy od ciebie.

4
00:01:07,203 --> 00:01:09,151
Czy nie musisz też robić listy prezentów?

5
00:01:09,152 --> 00:01:12,030
Zawsze prosisz o kolorowe skarpetki.

6
00:01:12,123 --> 00:01:14,640
Oraz nowości do ogrodnictwa.

7
00:01:14,664 --> 00:01:16,458
Zgadza się, nie ma potrzeby tworzenia listy prezentów.

8
00:01:16,832 --> 00:01:18,207
Skoro mowa o ogrodach, Leah,

9
00:01:18,231 --> 00:01:20,399
znasz żart ogrodnika do przyjaciela?

10
00:01:20,423 --> 00:01:22,342
Mówiłem to 5000 razy.

11
00:01:24,402 --> 00:01:25,446
Ojciec!

12
00:01:26,920 --> 00:01:29,673
Wszystko może zmienić się w jednej chwili.

13
00:01:30,033 --> 00:01:33,787
<kolor czcionki="

14
00:04:13,957 --> 00:04:15,582
Dzień dobry

15
00:04:15,606 --> 00:04:16,816
Aureola.

16
00:04:17,167 --> 00:04:18,585
Nie chcesz iść?

17
00:04:20,455 --> 00:04:22,374
Tak, ale podoba mi się obiad,

18
00:04:23,000 --> 00:04:25,127
więc chcę zjeść tutaj śniadanie.

19
00:04:27,292 --> 00:04:28,376
To bufet.

20
00:04:30,422 --> 00:04:33,132
Jeśli dodam więcej, ktoś nie otrzyma prezentu.

21
00:04:33,156 --> 00:04:34,865
Poważnie?
Co się dzieje dziś wieczorem?

22
00:04:34,889 --> 00:04:36,516
Jest Wigilia, głupku.

23
00:04:36,901 --> 00:04:37,944
Co?

24
00:05:05,323 --> 00:05:07,157
Witam, pani. Wesołych Świąt.

25
00:05:07,181 --> 00:05:10,350
Dlaczego nie odbierzesz telefonu?
Matka pomyślała, że ​​utonęła.

26
00:05:10,374 --> 00:05:12,376
Mama zawsze myśli pozytywnie.

27
00:05:12,624 --> 00:05:14,167
Masz jeszcze miejsce w zamrażarce?

28
00:05:14,886 --> 00:05:15,971
Czy napój nie jest wystarczająco zimny?

29
00:05:17,139 --> 00:05:19,140
Axel, nie ty tu rządzisz?

30
00:05:19,164 --> 00:05:20,139
Ja wiem.

31
00:05:20,163 --> 00:05:23,832
Sprawdź górną półkę lodówki. Powinno być miejsce.

32
00:05:23,960 --> 00:05:26,296
Powiedziałem, że lepiej będzie, jeśli to kupię.

33
00:05:26,885 --> 00:05:28,803
Nie wiem, dlaczego wciąż dajemy mu zadania.

34
00:05:28,827 --> 00:05:30,661
Czy wiesz, że są tam kostki lodu?

35
00:05:30,685 --> 00:05:33,353
- Wesołych Świąt.
- Gdzie jest szczęście?

36
00:05:33,377 --> 00:05:36,630
- Lepiej nie robić imprezy.
- Nie zaczynaj, ok!

37
00:05:36,654 --> 00:05:39,031
Dzisiejszy wieczór jest trudny dla nas wszystkich.

38
00:05:40,480 --> 00:05:42,606
Zanieś to swojemu bratu w jadalni.

39
00:05:42,630 --> 00:05:44,424
- Mama dokończy resztę.
- Dobra.

40
00:05:48,931 --> 00:05:49,973
Dobry.

41
00:05:52,468 --> 00:05:54,302
Właśnie wróciłem do domu i od razu zacząłem szukać problemów.

42
00:05:54,326 --> 00:05:56,035
To wspaniale, wiesz!

43
00:05:56,059 --> 00:05:57,352
Cześć. Jak się masz?

44
00:05:57,376 --> 00:05:59,835
Dziwię się, że wytrzymujesz z moim bratem.

45
00:05:59,859 --> 00:06:01,902
Mam jednego przyjaciela
który jest całkiem przystojny.

46
00:06:01,926 --> 00:06:05,012
- Chcesz, żebym cię przedstawił?
- Nie ma potrzeby. Nie chcę się zmieniać.

47
00:06:06,116 --> 00:06:09,035
Miłość jest ślepa. Poza tym spójrz na jego ubranie.

48
00:06:09,059 --> 00:06:11,936
Nie zaprosiłeś w tym roku znajomych na kolację?

49
00:06:12,081 --> 00:06:14,268
Nie, twoje suche żarty sprawiają, że uciekają.

50
00:06:14,292 --> 00:06:17,128
Tak, to właśnie sprawia, że ​​się boją.

51
00:06:17,828 --> 00:06:19,914
Otwórz drzwi, pozwól nam się tym zająć.

52
00:06:23,612 --> 00:06:25,280
- Cześć.
- Cześć.

53
00:06:25,650 --> 00:06:28,111
Jedzenie gotowe, napoje prawie zimne.

54
00:06:29,913 --> 00:06:31,749
Jak się ma moja ulubiona osoba?

55
00:06:36,443 --> 00:06:38,362
Nasze życie zmieniło się 20 lat temu,

56
00:06:38,604 --> 00:06:40,605
kiedy z daleka przyjechała rodzina Jonesów

57
00:06:40,629 --> 00:06:42,798
i stań się częścią naszej rodziny.

58
00:06:43,687 --> 00:06:47,065
Od dzieciństwa
Oliver i ja jesteśmy nierozłączni,

59
00:06:47,621 --> 00:06:50,058
ale to był wypadek, który go zabił
 ich rodzice

60
00:06:50,082 --> 00:06:52,625
Dalsze jednoczenie naszych więzi.

61
00:07:02,254 --> 00:07:03,714
Gotowy?

62
00:07:17,628 --> 00:07:20,464
Mam nadzieję, że nadal jesteś głodny.
Oto wniosek.

63
00:07:21,357 --> 00:07:24,859
- To jedzenie jest pyszne, Miriam.
- Dziękuję kochanie.

64
00:07:24,860 --> 00:07:27,404
Próbowałem, ale bez twojej matki...

65
00:07:27,905 --> 00:07:29,573
To nie to samo.

66
00:07:30,240 --> 00:07:32,033
wiesz,

67
00:07:32,034 --> 00:07:35,537
obchodzimy to od lat
Święta Bożego Narodzenia razem.

68
00:07:36,705 --> 00:07:38,332
Zwłaszcza dzisiaj...

69
00:07:39,208 --> 00:07:41,293
...tęsknimy za Twoimi rodzicami.

70
00:07:42,628 --> 00:07:47,216
Dzięki.
Ten dom jest zawsze Twój.

71
00:07:48,265 --> 00:07:50,559
- Leah! Lea!
- Pozwól mi.

72
00:07:54,685 --> 00:07:58,187
Cholera, tata jest naprawdę dobry w psuciu atmosfery.

73
00:07:58,475 --> 00:08:02,521
To ty,
zawsze brać rzeczy za pewnik.

74
00:08:03,592 --> 00:08:07,387
Chciałem się tylko zrelaksować, ale tata się wzruszył.

75
00:08:07,411 --> 00:08:11,330
- Zatrzymywać się! Dzisiaj jest impreza.
- Tak, a twój brat jest komikiem.

76
00:08:11,354 --> 00:08:14,815
Tato, wystarczy. Cieszmy się dzisiaj.

77
00:08:14,839 --> 00:08:18,133
Bardzo zły. Po prostu pójdę, będzie mi niedobrze.

78
00:08:18,157 --> 00:08:19,575
Axelu, proszę!

79
00:08:21,250 --> 00:08:22,668
Poszedłem za nim.

80
00:08:26,907 --> 00:08:29,118
W porządku, proszę pani. To nie wina mamy.

81
00:08:29,623 --> 00:08:31,666
Chyba się zgodzę, że to najlepsza rzecz,

82
00:08:31,720 --> 00:08:35,432
ale wygląda na to, że moment nie jest do końca odpowiedni.

83
00:08:35,896 --> 00:08:38,796
<i>- Oliver jest zły?</i>
- Nie, jest ze mną w domu.

84
00:08:38,820 --> 00:08:41,489
Po prostu pijemy. Chce odebrać Leah, prawda?

85
00:08:41,807 --> 00:08:43,265
<i>W porządku, dzieciaku. Czekamy</i>

86
00:08:43,480 --> 00:08:45,816
OK, proszę pani. Kochaj matkę. Zachowaj spokój.

87
00:08:53,000 --> 00:08:54,168
Dziękuję.

88
00:09:00,497 --> 00:09:03,292
Przepraszam za wcześniejszą postawę mojego ojca, bracie.

89
00:09:04,204 --> 00:09:05,455
To jest w porządku.

90
00:09:06,855 --> 00:09:08,732
To musi być dla niego trudne.

91
00:09:11,181 --> 00:09:14,518
O czym chcesz porozmawiać? To po prostu budzi niepokój.

92
00:09:16,018 --> 00:09:18,520
Dostałem awans.

93
00:09:19,713 --> 00:09:22,091
Fajny! Kiedy chcesz opowiedzieć historię?

94
00:09:23,064 --> 00:09:25,023
- To nie jest takie proste.
- Dlaczego?

95
00:09:25,047 --> 00:09:27,383
Czy służysz szczególnie swoim przełożonym?

96
00:09:29,117 --> 00:09:31,326
Jeśli zostanę przyjęty,

97
00:09:31,350 --> 00:09:33,185
Jestem 9 miesięcy w Berlinie.

98
00:09:34,098 --> 00:09:35,391
Jaki jest problem?

99
00:09:35,782 --> 00:09:38,327
Mogę cię odwiedzić. Czy znasz tam jakąś muzykę?

100
00:09:39,769 --> 00:09:43,605
- Ponieważ Leah.
- Co mu jest?

101
00:09:43,629 --> 00:09:45,798
Masz na myśli? W żaden sposób nie mogę go zabrać.

102
00:09:46,930 --> 00:09:49,265
Usunięcie go z tego środowiska jest niesprawiedliwe.

103
00:09:50,363 --> 00:09:52,281
Poszukiwanie nowej atmosfery może mieć dobry wpływ.

104
00:09:53,222 --> 00:09:55,766
Kto wie. martwię się...

105
00:09:56,053 --> 00:09:58,513
Już miał kłopoty, bo opuszczał zajęcia.

106
00:10:00,173 --> 00:10:02,591
Chcę, żeby w przyszłym roku poszedł na studia.

107
00:10:02,666 --> 00:10:05,710
Na dobrym kampusie. Podobnie jak nasi rodzice.

108
00:10:05,771 --> 00:10:08,397
Dlatego potrzebuję więcej środków.

109
00:10:08,398 --> 00:10:10,566
W tym roku pracowałam na pół etatu

110
00:10:10,567 --> 00:10:14,403
być z nim, ale moje oszczędności się kończą.

111
00:10:14,404 --> 00:10:17,448
Jeśli potrzebujesz pieniędzy, po prostu mnie zapytaj.

112
00:10:17,449 --> 00:10:18,866
Nie, dziękuję.
Nie.

113
00:10:18,867 --> 00:10:20,369
To dużo, Axelu.

114
00:10:20,737 --> 00:10:22,405
W takim razie jak mogę Ci pomóc?

115
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
Wczoraj zastanawiałem się nad kilkoma opcjami.

116
00:10:28,645 --> 00:10:31,231
Myślę, że może zostać z tobą.

117
00:10:34,323 --> 00:10:35,699
- Kto? Lea?
- Tak.

118
00:10:38,280 --> 00:10:41,115
Nie ma możliwości jechać z rodzicami. Spójrz na to.

119
00:10:41,139 --> 00:10:44,934
- Oczywiście, że niemożliwe.
- Nie znam twojego brata.

120
00:10:46,161 --> 00:10:48,871
I WFH jeden tydzień w miesiącu,

121
00:10:48,939 --> 00:10:51,525
Więc po prostu opiekuj się nim, kiedy mnie nie będzie.

122
00:10:53,155 --> 00:10:54,865
Twój plan też jest doskonały.

123
00:10:56,106 --> 00:10:59,567
To duża pomoc, ale potrzebuję pracy.

124
00:10:59,945 --> 00:11:01,696
Nie mam innego wyboru.

125
00:11:02,213 --> 00:11:04,339
Oliver, bracie, nie...

126
00:11:04,363 --> 00:11:07,824
Axel, jesteś dla mnie wzorem do naśladowania i tym, któremu ufam najbardziej,

127
00:11:07,848 --> 00:11:09,767
Nie pytam, czy to nie jest ważne.

128
00:11:15,405 --> 00:11:17,616
Ale tak, rozumiem.

129
00:11:18,938 --> 00:11:21,316
To nie w porządku, obciążać cię tym.

130
00:11:23,448 --> 00:11:25,033
Jestem samolubny,

131
00:11:25,845 --> 00:11:27,430
ale nie wiem, co zrobić.

132
00:11:32,437 --> 00:11:33,730
Chcesz to zrobić dla mnie?

133
00:11:35,594 --> 00:11:37,262
Nieważne, oddaję ci swoje życie.

134
00:11:41,883 --> 00:11:43,135
Więc zgoda, co?

135
00:11:44,034 --> 00:11:45,326
Naprawdę?

136
00:11:45,350 --> 00:11:47,727
Wiesz, że na pewno tego chcę. Jesteś moim bratem.

137
00:11:49,715 --> 00:11:51,175
Dziękuję, bracie.

138
00:11:52,100 --> 00:11:54,436
- Chcesz się nim opiekować?
- Oczywiście.

139
00:11:58,761 --> 00:12:01,973
- Muszę go odebrać.
- Idę ze sobą.

140
00:12:01,997 --> 00:12:04,623
- Powiedział, że chce spotkać się z Eleną po jedzeniu?
- Tak?

141
00:12:05,105 --> 00:12:07,148
- Mówisz poważnie?
- Nie bardzo.

142
00:12:07,172 --> 00:12:10,800
Nasz związek jest spokojny. Nie ograniczajcie się nawzajem.

143
00:12:12,090 --> 00:12:13,341
On to wie?

144
00:12:13,741 --> 00:12:17,579
- Zrozum, to wolny duch.
- Zatem dobrze.

145
00:12:19,078 --> 00:12:21,455
W przyszłym tygodniu wszystko zorganizujemy?

146
00:12:21,503 --> 00:12:24,214
- Oczywiście. Pospiesz się.
- Gotowy.

147
00:12:46,458 --> 00:12:47,918
Gotowy?

148
00:12:49,529 --> 00:12:51,322
Wszystko będzie dobrze.

149
00:12:52,415 --> 00:12:55,418
Za kilka dni na pewno poczujesz się tu jak w domu.

150
00:12:57,502 --> 00:12:59,629
Nie zawracaj sobie głowy Axelem, dobrze?

151
00:13:00,210 --> 00:13:02,003
Bardzo nam pomógł.

152
00:13:10,174 --> 00:13:12,550
- Kiedy wyjeżdżasz?
- Jeszcze kilka godzin.

153
00:13:13,059 --> 00:13:14,143
- Czy wszystko w porządku?
- Już.

154
00:13:14,167 --> 00:13:15,334
To dobrze.

155
00:13:15,419 --> 00:13:16,544
- Jak to jest bezpieczne?
- Bezpieczna.

156
00:13:16,545 --> 00:13:18,714
Mój dom nigdy nie był tak czysty.

157
00:13:21,842 --> 00:13:25,554
Leah, to jest mój stary służbowy telefon komórkowy.

158
00:13:26,107 --> 00:13:27,775
Skorzystaj z niego i skontaktuj się ze mną w każdej chwili.

159
00:13:32,811 --> 00:13:34,604
Chodź tu, przytul mnie jeszcze raz.

160
00:13:43,091 --> 00:13:45,134
Ty zostań tutaj, ja pojadę do Berlina.

161
00:13:45,158 --> 00:13:48,328
- Długo spóźniłeś się na lot.
- Tak, tak.

162
00:13:49,264 --> 00:13:51,766
Najpierw idę do domu, żeby zwrócić samochód.

163
00:14:11,147 --> 00:14:13,066
To jest moje miejsce relaksu.

164
00:14:13,748 --> 00:14:16,334
Zwykle nie jest tak schludnie...

165
00:14:17,620 --> 00:14:18,872
Po prostu poczuj się jak w domu.

166
00:14:19,468 --> 00:14:24,013
Możesz użyć czegokolwiek. Są książki, muzyka...

167
00:14:24,037 --> 00:14:26,122
Jest gramofon.

168
00:14:26,618 --> 00:14:28,619
Czy kiedykolwiek korzystałeś z tego narzędzia?

169
00:14:29,575 --> 00:14:31,285
Fajnie, prawda?

170
00:14:33,847 --> 00:14:38,289
W lodówce jest jedzenie, ale to nie wystarczy

171
00:14:38,906 --> 00:14:41,308
lub chcesz czegoś wyjątkowego, możemy to kupić.

172
00:14:42,751 --> 00:14:45,211
To jest twój pokój. Tą drogą.

173
00:14:47,568 --> 00:14:49,778
To był kiedyś mój pokój do pracy. Co za bałagan.

174
00:14:54,527 --> 00:14:57,864
Chcesz zjeść lunch poza domem, jeśli chcesz?

175
00:15:00,990 --> 00:15:02,031
Dobra.

176
00:15:02,821 --> 00:15:05,241
Najpierw się spakuj.

177
00:15:07,550 --> 00:15:09,218
Jeśli będziesz czegoś potrzebować, jestem na zewnątrz.

178
00:15:31,536 --> 00:15:34,871
Przepraszam, że cię tu wysłałem. Moje popołudnie jest zajęte.

179
00:15:34,895 --> 00:15:37,647
- Po prostu zrelaksuj się.
- Pozdrowienia dla twojego brata.

180
00:15:37,671 --> 00:15:39,881
Odkąd się ożenił, zniknął bez słowa.

181
00:15:39,905 --> 00:15:41,948
Powiem ci później. Do widzenia.

182
00:15:50,675 --> 00:15:51,884
Lea?

183
00:15:51,908 --> 00:15:54,160
Zamówię pizzę, a ty?

184
00:16:01,710 --> 00:16:03,003
Lea?

185
00:17:16,660 --> 00:17:20,705
<b>Idę na plażę
WRÓĆ WKRÓTCE
Aksel</b>

186
00:17:42,468 --> 00:17:44,678
Dla mnie Leah zawsze będzie moją młodszą siostrą,

187
00:17:44,807 --> 00:17:47,183
ale kiedy Oliver i ja wróciliśmy

188
00:17:47,206 --> 00:17:50,387
po 4 latach w kampusie dojrzał.

189
00:17:50,471 --> 00:17:52,931
- Do widzenia. Mam nadzieję, że będziesz mieć dobre fale.
- Dziękuję, Douglasie.

190
00:17:52,955 --> 00:17:55,071
- Dlaczego?
- Masz kluczyk do motocykla?

191
00:17:55,095 --> 00:17:57,930
- Czy to nie twoje?
- Cholera, zostawiłem to na kurtce!

192
00:18:23,052 --> 00:18:24,716
Udało ci się?

193
00:18:27,085 --> 00:18:28,169
Tak.

194
00:18:29,404 --> 00:18:30,654
Brzydkie, co?

195
00:18:30,735 --> 00:18:32,612
Nie, wręcz odwrotnie. To...

196
00:18:32,940 --> 00:18:33,983
Wyjątkowy.

197
00:18:36,381 --> 00:18:38,841
- Żartujesz, prawda?
- Naprawdę, nie żartuję.

198
00:18:39,484 --> 00:18:40,693
Dlaczego?

199
00:18:43,336 --> 00:18:46,631
Ponieważ tata kazał mi pomalować ten garnek,

200
00:18:46,998 --> 00:18:50,460
a mój wcale nie jest podobny.

201
00:18:51,927 --> 00:18:56,724
- To twoja wersja stworzenia.
- Czy tak myślisz?

202
00:19:00,934 --> 00:19:03,395
- Znalazłem klucz! Pospiesz się!
- Idę!

203
00:19:04,456 --> 00:19:05,832
Muszę iść.

204
00:19:06,606 --> 00:19:08,441
Po prostu ruszaj dalej.

205
00:19:48,601 --> 00:19:51,229
Zapomniałem, że mam współlokatorów.

206
00:19:54,802 --> 00:19:56,845
Nie chcę ci przeszkadzać.

207
00:19:57,775 --> 00:19:59,444
Silić się?

208
00:20:04,165 --> 00:20:05,624
Musisz być bardzo głodny.

209
00:20:05,731 --> 00:20:07,983
Nie wiem, na ile godzin się zamknęłaś.

210
00:20:08,374 --> 00:20:10,335
Chcesz tosty z awokado?

211
00:20:11,701 --> 00:20:13,881
- To pyszne.
- Nie, dziękuję.

212
00:20:14,524 --> 00:20:16,859
Nie powinieneś przygotowywać się do szkoły?

213
00:20:20,693 --> 00:20:22,862
Spałem spokojnie.

214
00:20:23,281 --> 00:20:25,508
Kiedyś też to lubiłem.

215
00:20:30,321 --> 00:20:32,947
Jeśli Mager pójdzie do szkoły, to w porządku.
Siedzieć w domu.

216
00:20:32,971 --> 00:20:34,264
Chcę zmienić ubranie.

217
00:20:34,320 --> 00:20:36,498
Czy mam cię zabrać samochodem? Albo jeździć na rowerze?

218
00:21:04,110 --> 00:21:05,570
Cześć. Lea.

219
00:21:07,227 --> 00:21:08,479
Jak się masz?

220
00:21:08,776 --> 00:21:09,818
Chcesz iść na zajęcia, prawda?

221
00:21:10,436 --> 00:21:12,229
- Leah, poczekaj.
- Jestem spóźniony.

222
00:21:12,296 --> 00:21:14,006
Poczekaj chwilę.

223
00:21:17,342 --> 00:21:18,635
Więc...

224
00:21:19,242 --> 00:21:22,037
... Obawiam się, że musisz zostać na zajęciach.

225
00:21:24,095 --> 00:21:25,846
słyszałem...

226
00:21:25,934 --> 00:21:28,811
... twój brat pracuje na zewnątrz
i pójdziesz z Axelem.

227
00:21:32,802 --> 00:21:34,261
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

228
00:21:35,021 --> 00:21:39,068
cokolwiek to jest, nawet jeśli nie widzimy się przez rok,

229
00:21:39,460 --> 00:21:40,962
zawsze możesz na mnie liczyć.

230
00:21:41,335 --> 00:21:43,003
Zrozumieć?

231
00:21:43,038 --> 00:21:45,665
- OK, dziękuję.
- Później pójdziemy razem.

232
00:21:46,325 --> 00:21:48,828
Chociaż nie czuje się już tak jak kiedyś.

233
00:21:53,007 --> 00:21:56,844
- Już nigdy nie będzie tak samo.
- Tak, zacznijmy nową atmosferę.

234
00:22:00,151 --> 00:22:01,199
Możliwy.

235
00:22:01,223 --> 00:22:04,142
- OK, zadzwonię później.
- Nie mam telefonu komórkowego.

236
00:22:16,000 --> 00:22:17,502
Lea.

237
00:22:22,647 --> 00:22:23,898
Lea?

238
00:22:44,958 --> 00:22:46,710
Leah, obudź się.

239
00:22:49,517 --> 00:22:52,562
Fale są stałe. Musisz spróbować.

240
00:22:54,811 --> 00:22:56,312
To jest dobre dla ciebie.

241
00:22:58,138 --> 00:22:59,931
Przepraszam, ale dziękuję.

242
00:23:00,920 --> 00:23:03,840
Teraz się nudzisz, ale później na pewno ci się spodoba.

243
00:23:12,542 --> 00:23:13,918
Lea, posłuchaj.

244
00:23:14,439 --> 00:23:15,815
Ty i ja...

245
00:23:16,443 --> 00:23:19,029
Ty i ja jesteśmy jak plemię śródlądowe, wiesz?

246
00:23:19,373 --> 00:23:22,877
Jak w filmach. Jestem wodzem plemienia.

247
00:23:23,484 --> 00:23:27,446
Dobra? Szef powiedział
musimy surfować.

248
00:23:29,739 --> 00:23:31,783
Dlaczego nalegasz?

249
00:23:32,874 --> 00:23:34,834
Dlaczego chcesz cały czas siedzieć w pokoju?

250
00:23:38,691 --> 00:23:41,569
„Szef czeka na zewnątrz.
Nie zwlekaj długo.”

251
00:24:36,287 --> 00:24:38,289
Widzisz to? Gonimy go.

252
00:25:13,342 --> 00:25:14,635
Lea?

253
00:25:15,963 --> 00:25:17,131
Lea!

254
00:25:30,708 --> 00:25:34,420
Atmosfera wydaje się spokojna i spokojna.

255
00:25:37,714 --> 00:25:41,843
Wreszcie jestem wolny od cieni przeszłości.

256
00:26:07,690 --> 00:26:09,274
Usiądź tutaj.

257
00:26:09,935 --> 00:26:11,937
Chodź. Cóż, to wszystko.

258
00:26:12,674 --> 00:26:15,406
Zrelaksuj się. Spójrz mi w oczy.

259
00:26:16,657 --> 00:26:18,409
Zrelaksuj się. Wydech.
Oddech.

260
00:26:19,035 --> 00:26:20,620
Uspokój się.

261
00:26:20,819 --> 00:26:22,004
Dobrze...

262
00:26:25,500 --> 00:26:26,793
To wszystko.

263
00:26:36,270 --> 00:26:37,366
Weź kolejny oddech...

264
00:26:47,315 --> 00:26:48,733
Cholera, Leah.

265
00:26:50,506 --> 00:26:53,175
Co się stało?
Co jest dla Ciebie lekkomyślne? Co jest nie tak...?

266
00:26:57,165 --> 00:26:58,541
Nie, Leah, nie...

267
00:26:59,400 --> 00:27:01,484
Uspokój się, przepraszam.
Zrelaksuj się.

268
00:27:01,619 --> 00:27:02,870
Zrelaksuj się. Weź oddech.

269
00:27:03,537 --> 00:27:05,039
To tyle, jest bezpiecznie, jest bezpiecznie...

270
00:27:05,628 --> 00:27:07,588
Weź oddech. Podążaj za rytmem mojego oddechu.
Podążaj za mną.

271
00:27:08,830 --> 00:27:09,887
Oddychaj powoli.

272
00:27:11,712 --> 00:27:13,113
Mądry, weź oddech.

273
00:27:14,728 --> 00:27:16,313
Złap oddech. Spokój.

274
00:27:17,285 --> 00:27:20,830
Oddech.
Wdech... wydech.

275
00:27:22,118 --> 00:27:24,685
Dobry.
Cóż, to wszystko.

276
00:27:24,791 --> 00:27:26,751
Bardzo sprytny.

277
00:27:30,021 --> 00:27:31,522
To już koniec.

278
00:27:33,208 --> 00:27:36,754
- Wybacz mi. Wybacz mi.
- To koniec.

279
00:27:37,571 --> 00:27:38,823
To bezpieczne.

280
00:28:05,353 --> 00:28:07,021
Najpierw zmienię ubranie.

281
00:28:07,429 --> 00:28:08,973
Czy jest lepiej?

282
00:28:11,065 --> 00:28:12,441
Dziękuję.

283
00:29:07,638 --> 00:29:09,056
Najpierw chcę odpocząć, ok?

284
00:29:09,558 --> 00:29:12,561
Nie idź.
Musimy porozmawiać. Chodź tutaj.

285
00:29:13,614 --> 00:29:15,116
Powinienem?

286
00:29:15,863 --> 00:29:18,199
Oliver jutro wraca do domu,
Nie będę Ci już przeszkadzać.

287
00:29:18,719 --> 00:29:20,638
Tak, ale wrócisz w przyszłym tygodniu.

288
00:29:21,383 --> 00:29:22,676
Przyjdź tu pierwszy.

289
00:29:32,895 --> 00:29:35,189
Często będziemy wydawać
czas razem,

290
00:29:36,153 --> 00:29:38,947
jest wiele rzeczy o Tobie, których nie wiem,

291
00:29:39,039 --> 00:29:41,125
ale nie wiem, jak zapytać.

292
00:29:44,643 --> 00:29:46,269
Czy masz przyjaciół?

293
00:29:48,682 --> 00:29:50,892
- Żartujesz, prawda?
- Poważnie, chcę wiedzieć.

294
00:29:51,013 --> 00:29:53,723
Dzieci w twoim wieku, zawsze
towarzysko.

295
00:29:53,747 --> 00:29:55,284
Masz przyjaciół, prawda?

296
00:29:55,696 --> 00:29:58,324
- Mieć.
- Więc dlaczego nigdy tego nie widać?

297
00:29:59,640 --> 00:30:01,392
Bo nie chcę.

298
00:30:02,339 --> 00:30:03,924
Do kiedy?

299
00:30:05,014 --> 00:30:06,474
Nie wiem.

300
00:30:07,516 --> 00:30:09,143
Jak jest w szkole?

301
00:30:10,538 --> 00:30:12,373
Po prostu normalne.

302
00:30:13,119 --> 00:30:15,619
- Normalne czy pewne?
- Niektórzy.

303
00:30:17,326 --> 00:30:19,620
Dlaczego nigdy cię nie widziałem
uczyć się?

304
00:30:20,902 --> 00:30:23,447
- Nie twoja sprawa.
- Lea.

305
00:30:24,855 --> 00:30:28,274
Twój brat przejechał 2000 km
nie dla relaksu,

306
00:30:28,299 --> 00:30:29,424
rozumiesz?

307
00:30:29,729 --> 00:30:31,688
Jest w Berlinie

308
00:30:31,712 --> 00:30:34,547
zarabiaj na studia
w przyszłym roku.

309
00:30:34,571 --> 00:30:36,113
Ciężko dla ciebie pracuje.

310
00:30:36,519 --> 00:30:38,379
Abyś mógł się podnieść.

311
00:30:43,936 --> 00:30:46,355
Musimy zgłosić to wydarzenie
wcześniej na plaży.

312
00:30:46,808 --> 00:30:48,935
- Dlaczego?
- Bo to ważne.

313
00:30:50,000 --> 00:30:53,045
- To banalne.
- Trywialne gdzie?

314
00:30:54,382 --> 00:30:56,217
Leah, to poważna sprawa.

315
00:30:56,947 --> 00:30:59,198
Nie mogę unieść tego ciężaru,
rozumiesz?

316
00:30:59,222 --> 00:31:01,308
Ale to już koniec.
Nic mi nie jest.

317
00:31:25,115 --> 00:31:28,423
Bardzo dobrze pamiętam moment, w którym sobie to uświadomiłem

318
00:31:28,437 --> 00:31:31,315
że kocham Axela.

319
00:31:35,432 --> 00:31:38,143
- Znalazłem klucz! Pospiesz się!
- Idę!

320
00:31:38,959 --> 00:31:40,795
Muszę iść.

321
00:31:41,081 --> 00:31:42,708
Kontynuuj malowanie.

322
00:32:08,910 --> 00:32:10,870
- Pospiesz się. Przyniosłem to?
- Tak.

323
00:32:14,243 --> 00:32:16,704
Miłość jednostronna
tak właśnie jest.

324
00:32:17,514 --> 00:32:21,310
Mimo, że jest daleko, wydaje się, że
pozostań przywiązany na zawsze,

325
00:32:21,682 --> 00:32:24,289
mimo że logika mnie do tego zmusza

326
00:32:24,313 --> 00:32:25,891
wymazać to uczucie.

327
00:32:28,563 --> 00:32:30,857
Chcę znaleźć świeże powietrze.

328
00:32:31,898 --> 00:32:33,154
Wrócę za chwilę.

329
00:32:35,585 --> 00:32:37,019
Idę z tobą.

330
00:33:01,972 --> 00:33:03,806
Choć od lat mieszkał sam,

331
00:33:03,830 --> 00:33:06,378
przyzwyczajeni do zarządzania czasem i przestrzenią
do woli,

332
00:33:08,190 --> 00:33:10,370
Po raz pierwszy poczułam ten dom
tak cicho.

333
00:33:11,025 --> 00:33:13,332
Brakuje mi jego tajemniczej postaci.

334
00:33:17,151 --> 00:33:20,384
Przez ponad rok czułem się egoistą
i bezużyteczny,

335
00:33:22,796 --> 00:33:24,673
nie mogąc ruszyć do przodu,

336
00:33:24,919 --> 00:33:29,596
ukrywając się za tarczą
aby złagodzić ból,

337
00:33:30,917 --> 00:33:33,937
ale Axelowi udało się przebić
już za 3 tygodnie.

338
00:34:10,612 --> 00:34:11,905
Cześć.

339
00:34:13,559 --> 00:34:14,893
Cześć.

340
00:34:14,977 --> 00:34:16,645
Czy wszystko jest bezpieczne?

341
00:34:17,712 --> 00:34:18,713
Tak.

342
00:34:20,097 --> 00:34:22,599
- Mogę usiąść?
- Oczywiście.

343
00:34:22,866 --> 00:34:24,368
Po prostu poczuj się jak w domu.

344
00:34:42,070 --> 00:34:43,989
Chciałbym zapytać.

345
00:34:44,518 --> 00:34:45,894
Dobry.

346
00:34:46,589 --> 00:34:48,215
Po prostu zapytaj.

347
00:34:49,565 --> 00:34:50,941
Czy jesteś szczęśliwy?

348
00:34:51,708 --> 00:34:52,960
Czy jestem szczęśliwy?

349
00:34:54,350 --> 00:34:56,977
Tak, myślę, że tak.

350
00:35:00,538 --> 00:35:01,830
Co z tobą?

351
00:35:05,492 --> 00:35:07,411
Myślę, że kiedyś byłem szczęśliwy.

352
00:35:10,261 --> 00:35:12,972
Mniej więcej czy na pewno?

353
00:35:15,214 --> 00:35:18,050
Czasami trudno to zapamiętać
moja przeszłość.

354
00:35:28,657 --> 00:35:30,951
Czy mógłbym być znowu szczęśliwy?

355
00:35:32,194 --> 00:35:33,821
Oczywiście.

356
00:35:35,477 --> 00:35:36,842
Czy chcesz być szczęśliwy?

357
00:35:51,666 --> 00:35:53,377
Tęsknię za tobą, Leah.

358
00:36:04,046 --> 00:36:05,297
Co?

359
00:36:06,056 --> 00:36:08,100
Tęsknię za osobą, którą byłeś.

360
00:36:09,002 --> 00:36:10,754
Dziewczyna, której hobby to malowanie.

361
00:36:11,835 --> 00:36:13,712
Dziewczyna, która zawsze się śmieje.

362
00:36:15,956 --> 00:36:17,958
Jestem pewien, że wróci.

363
00:36:26,788 --> 00:36:30,459
Czekając, chcę gotować
bo burczy mi w brzuchu.

364
00:37:04,366 --> 00:37:06,493
Zapomnieliśmy kupić naleśniki.

365
00:37:07,755 --> 00:37:09,549
Nie potrzebuję naleśników.

366
00:37:11,164 --> 00:37:12,541
Lea!

367
00:37:13,252 --> 00:37:14,920
To taki zbieg okoliczności!

368
00:37:17,798 --> 00:37:21,134
Cześć, jestem Belen,
ale my się już znamy.

369
00:37:21,918 --> 00:37:24,086
- Miło mi cię poznać.
- Belena.

370
00:37:24,147 --> 00:37:25,649
- Zgadza się, Belen.
- Tak.

371
00:37:26,206 --> 00:37:28,083
Jak się masz?
Robisz zakupy?

372
00:37:29,217 --> 00:37:30,426
Tak.

373
00:37:30,514 --> 00:37:33,016
Idę do Peach Cafe
szukam drinka.

374
00:37:33,861 --> 00:37:37,239
Nadal sprzedają sok bananowy
twój ulubiony.

375
00:37:38,960 --> 00:37:42,422
Pojedziemy tam kiedyś.
Jeśli chcesz, jasne.

376
00:37:42,571 --> 00:37:45,574
Oczywiście, że chce.
Pozwól mi zapłacić. Iść.

377
00:37:47,045 --> 00:37:48,546
Gotowy. Ten.

378
00:37:49,344 --> 00:37:50,929
Proszę zwrócić wózek.

379
00:38:10,671 --> 00:38:13,382
Jakie to uczucie zostać
z Axelem?

380
00:38:15,956 --> 00:38:17,290
Po prostu normalne.

381
00:38:21,229 --> 00:38:25,358
Kariera twojego brata w Berlinie
zdecydowanie bardziej udany, prawda?

382
00:38:27,300 --> 00:38:28,552
To wszystko.

383
00:38:33,153 --> 00:38:34,572
Wtedy...

384
00:38:35,492 --> 00:38:37,243
...czy nadal czujesz coś do Axela?

385
00:38:38,585 --> 00:38:39,628
Nie.

386
00:38:40,895 --> 00:38:43,772
Przepraszam, nie powinienem był pytać.

387
00:38:49,112 --> 00:38:54,200
Czasami czuję się bardzo dziwnie
kiedy spędzałem czas z Belenem,

388
00:38:55,076 --> 00:38:57,202
udając dorosłego

389
00:38:57,303 --> 00:39:00,348
jednocześnie mówiąc, jak się mam
kocha Axela.

390
00:39:03,137 --> 00:39:06,140
Jak było w Twojej szkole hotelowej?

391
00:39:07,924 --> 00:39:10,259
Biegły.
Bardzo gładka.

392
00:39:10,283 --> 00:39:12,576
Chociaż czasami wracam do domu
ze zmęczeniem,

393
00:39:12,600 --> 00:39:15,937
bo wystarczy stać godzinami
wyczerpuje, ale...

394
00:39:16,893 --> 00:39:20,563
- To było twoje marzenie od dawna, prawda?
- Tak.

395
00:39:20,587 --> 00:39:22,505
Bardzo mi się to podoba.

396
00:39:24,317 --> 00:39:26,902
Pamiętasz, kiedy coś schrzaniłem
Kuchnia mamy?

397
00:39:26,926 --> 00:39:28,887
W kuchni zawsze panuje bałagan.

398
00:39:37,166 --> 00:39:41,003
W przyszłym miesiącu są moje 20. urodziny
w chłodnym miejscu.

399
00:39:41,311 --> 00:39:43,480
Przyjdź, jeśli chcesz.

400
00:39:44,554 --> 00:39:46,347
Wygląda na to, że nie mogę.

401
00:39:46,807 --> 00:39:48,517
Tak, w porządku.

402
00:39:51,238 --> 00:39:52,906
Bardzo się cieszę!

403
00:40:00,637 --> 00:40:02,305
Dlaczego mi to robisz?

404
00:40:04,160 --> 00:40:06,621
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

405
00:40:27,703 --> 00:40:29,455
Poczekaj chwilę.

406
00:40:30,046 --> 00:40:33,006
Kiedy jesteś z przyjaciółmi,
Kupiłem coś.

407
00:40:33,167 --> 00:40:34,459
Towar jest z tyłu.

408
00:40:34,483 --> 00:40:36,903
To niespodzianka.
Nie podglądaj, ok?

409
00:40:42,322 --> 00:40:43,575
Nie zaglądaj jeszcze.

410
00:40:58,478 --> 00:40:59,813
Chodź, możesz wyjść!

411
00:41:07,337 --> 00:41:08,547
Gotowy?

412
00:41:11,082 --> 00:41:12,125
Jak myślisz?

413
00:41:17,616 --> 00:41:18,992
Nie.

414
00:41:19,936 --> 00:41:21,020
Dlaczego?

415
00:41:21,507 --> 00:41:22,550
Nie mogę tego znieść.

416
00:42:04,177 --> 00:42:06,400
Tylko chwila,

417
00:42:06,424 --> 00:42:09,052
ale moje serce jest spokojniejsze.

418
00:42:09,696 --> 00:42:11,530
To straszne,

419
00:42:11,644 --> 00:42:14,480
ponieważ oznacza zmianę
się stanie.

420
00:42:22,572 --> 00:42:24,077
- Cześć!
- Jak się masz, Belen?

421
00:42:24,102 --> 00:42:27,599
- Mam się dobrze. Cieszę się, że mogłeś przyjść.
- Tak.

422
00:42:27,637 --> 00:42:29,665
Chcę świętować moje urodziny
tutaj.

423
00:42:29,690 --> 00:42:31,086
Tak.
To miejsce jest fajne.

424
00:42:31,111 --> 00:42:34,111
To należało kiedyś do Uti i Akunga.
Tata go teraz wynajmuje.

425
00:42:34,135 --> 00:42:35,735
Bardzo fajnie, poproś o numer telefonu komórkowego, bracie.

426
00:42:35,842 --> 00:42:38,562
Pójdę pierwszy, wrócę za 2 godziny.
Chcę jechać do wioski.

427
00:42:38,587 --> 00:42:40,762
- Tylko 1 godzina.
- Wrócę za 2 godziny.

428
00:42:40,786 --> 00:42:43,317
Daj mi znać, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze?

429
00:42:43,810 --> 00:42:45,450
- Baw się dobrze.
- Do widzenia!

430
00:42:46,367 --> 00:42:47,701
Wejdź?

431
00:42:48,397 --> 00:42:50,942
Nie martw się,
atmosfera wewnątrz jest bardzo bezpieczna.

432
00:43:03,630 --> 00:43:05,757
Chcesz papierosa?
Zapomniałem ci zaoferować.

433
00:43:07,278 --> 00:43:11,366
- Nie wiedziałem, że palisz.
- Tylko raz na jakiś czas.

434
00:43:17,782 --> 00:43:18,950
Czy pamiętasz to?

435
00:43:24,053 --> 00:43:25,429
Oczywiście.

436
00:43:27,322 --> 00:43:29,490
Zapisz to, to jest Twój pomysł.

437
00:43:33,972 --> 00:43:36,099
Kiedy będziesz gotowy,

438
00:43:36,632 --> 00:43:38,592
musimy kontynuować listę.

439
00:43:40,094 --> 00:43:41,345
Dobra.

440
00:43:48,163 --> 00:43:50,958
Przepraszam, że tak długo mnie nie było.

441
00:43:52,306 --> 00:43:54,058
W porządku, Leah.

442
00:43:54,592 --> 00:43:56,252
Ważne jest to, że jesteś tu i teraz.

443
00:44:00,736 --> 00:44:02,655
Czy mogę cię przytulić?

444
00:44:05,219 --> 00:44:06,762
Tak.

445
00:44:18,406 --> 00:44:19,532
Chcę siku.

446
00:44:20,097 --> 00:44:21,515
Przyjdziesz?

447
00:44:22,652 --> 00:44:25,362
Najpierw się napiję,
Nadrobię zaległości później, dobrze?

448
00:44:25,409 --> 00:44:26,869
W porządku, chodź.

449
00:45:01,875 --> 00:45:03,085
Cześć.

450
00:45:04,548 --> 00:45:05,883
Dlaczego być sam?

451
00:45:11,678 --> 00:45:13,430
Zrozum, najpierw chcesz być sam.

452
00:45:19,450 --> 00:45:21,076
Chcesz coś do picia?

453
00:46:24,900 --> 00:46:27,986
- Przepraszam, masz zapalniczkę?
- Nie.

454
00:46:28,402 --> 00:46:30,069
Po chwili rozpoznałem twoją twarz.

455
00:46:30,093 --> 00:46:32,469
Jesteś właścicielem domu w górnej willi, prawda?

456
00:46:32,493 --> 00:46:33,702
Tak, to prawda.

457
00:46:33,726 --> 00:46:36,311
Miejsce nadaje się na imprezy.

458
00:46:36,377 --> 00:46:39,796
Mój znajomy ma pickupa

459
00:46:39,797 --> 00:46:42,299
jako stoisko DJ-a, bardzo fajnie.

460
00:46:42,300 --> 00:46:45,927
Po prostu pociągnij samochód,
można zabrać wszędzie.

461
00:46:45,928 --> 00:46:47,847
- Muzyka natychmiast podnosi pasję.
- Trzymać się.

462
00:46:49,018 --> 00:46:50,936
- Co masz na myśli, bracie?
- Co powiedziałeś?

463
00:46:50,960 --> 00:46:53,795
- Jakiego kaprysu chcesz, Głupi?
- Przyszedłeś tak szybko.

464
00:46:53,853 --> 00:46:55,521
- Chodźmy.
- To twój chłopak?

465
00:46:55,797 --> 00:46:57,258
Albo twój ojciec?

466
00:47:07,526 --> 00:47:09,820
Potrafi wyjaśnić
co masz na myśli?

467
00:47:13,162 --> 00:47:15,414
Nie miałem nic na myśli.
ja po prostu...

468
00:47:17,236 --> 00:47:18,821
...chcę znów poczuć tę pasję.

469
00:47:19,470 --> 00:47:22,347
Ale to tak nie działa, Leah!
Z nieznanym mężczyzną?

470
00:47:22,371 --> 00:47:24,582
Przepraszam, moje ciało czuje mdłości.

471
00:47:27,968 --> 00:47:29,595
Chodź, wejdź.

472
00:47:34,163 --> 00:47:35,623
Lea.

473
00:47:41,201 --> 00:47:42,869
OK, uspokój się.

474
00:47:45,027 --> 00:47:46,819
- Najpierw weź prysznic.
- Wybacz mi.

475
00:47:46,843 --> 00:47:48,136
Kąpiel może sprawić, że poczujesz się świeżo.
Tam.

476
00:47:48,603 --> 00:47:50,438
Pozwól mi to posprzątać.
Nie martw się, chodź.

477
00:47:51,135 --> 00:47:53,470
- Przepraszam.
- Bez problemu.

478
00:48:14,977 --> 00:48:17,521
Dlaczego nigdy na mnie nie patrzysz?

479
00:48:41,842 --> 00:48:42,885
Matka...

480
00:48:43,413 --> 00:48:44,831
... co to znaczy kochać siebie?

481
00:48:46,273 --> 00:48:47,608
Dlaczego o to pytasz?

482
00:48:51,108 --> 00:48:54,152
Nie wiem, nie rozumiem tego.

483
00:48:56,548 --> 00:48:57,924
Kochać siebie...

484
00:48:59,375 --> 00:49:01,335
...najważniejsza jest Twoja wolność.

485
00:49:04,728 --> 00:49:06,647
Uwolnij się od rzeczy bezużytecznych,

486
00:49:07,454 --> 00:49:09,956
bez obawy, że stracę je na zawsze.

487
00:49:11,392 --> 00:49:14,895
Odwagi, aby zrobić krok do przodu,
nawet jeśli Twoje serce chce przetrwać.

488
00:49:17,116 --> 00:49:18,659
Zrozum swój potencjał,

489
00:49:18,965 --> 00:49:22,302
bez potrzeby uznania ze strony innych.

490
00:49:26,218 --> 00:49:30,181
Kochaj siebie, synu,
nie uwłacza twojej godności.

491
00:49:32,379 --> 00:49:35,382
Najpierw słuchaj swojego serca.

492
00:49:39,680 --> 00:49:41,056
Doceniaj swoją wartość,

493
00:49:41,854 --> 00:49:44,940
nie przejmując się wyśmiewaniem innych ludzi.

494
00:49:49,221 --> 00:49:51,306
To jest powód, żeby kochać
co jest niezwykłe.

495
00:49:52,796 --> 00:49:54,881
Sam określasz swoją wartość

496
00:49:55,677 --> 00:49:57,638
i podaruję Ci miłość, na którą zasługujesz.

497
00:50:01,509 --> 00:50:03,506
Rozumiesz, co mama ma na myśli, prawda?

498
00:50:06,453 --> 00:50:08,038
Myślę, że tak.

499
00:50:08,619 --> 00:50:10,176
Moje mądre dziecko.

500
00:50:31,775 --> 00:50:33,402
Czy malujesz?

501
00:50:40,265 --> 00:50:42,101
Chcę przeprosić,

502
00:50:44,163 --> 00:50:46,081
to jedyny sposób, jaki przychodzi mi do głowy.

503
00:50:48,034 --> 00:50:50,286
- Wynik...
- Takie brzydkie.

504
00:50:50,310 --> 00:50:52,228
Nie, to jest świetne.

505
00:50:54,723 --> 00:50:56,892
Patrzę, jak znowu malujesz
wiele dla mnie znaczy.

506
00:51:02,551 --> 00:51:04,302
Przegapiłeś tę część.

507
00:51:05,122 --> 00:51:06,874
Nie przegapiłem. Rzeczywiście tak.

508
00:51:15,761 --> 00:51:17,763
Leah, nie mieszaj spraw.

509
00:51:19,868 --> 00:51:21,307
Incydent z wczorajszej nocy był niesłuszny.

510
00:51:23,113 --> 00:51:24,929
Musimy o tym zapomnieć,
rozumiesz?

511
00:51:28,472 --> 00:51:31,141
Dla mnie, począwszy od tego momentu,
Ostatnia noc nigdy się nie wydarzyła.

512
00:51:47,824 --> 00:51:49,201
Czy to jest twoje?

513
00:51:52,352 --> 00:51:54,396
trochę mokro,
Było w pralce.

514
00:51:55,332 --> 00:51:57,952
Napis tam został usunięty.
Czy to ważne?

515
00:52:01,988 --> 00:52:03,948
Trochę, tak.

516
00:52:03,989 --> 00:52:05,407
Co to za papier? Pozwól mi zobaczyć.

517
00:52:07,349 --> 00:52:09,142
- Czy mogę zobaczyć?
- Nie.

518
00:52:10,657 --> 00:52:12,659
- Dlaczego?
- Tak, nie możesz.

519
00:52:15,322 --> 00:52:16,699
Szkoda.

520
00:52:20,942 --> 00:52:23,737
To jest lista stworzona przeze mnie i Belena
dawno temu.

521
00:52:24,230 --> 00:52:25,480
Ciekawy.

522
00:52:25,504 --> 00:52:26,837
Jaka lista?
Artykuły spożywcze?

523
00:52:27,766 --> 00:52:29,643
Nie, zachowujesz się zabawnie.

524
00:52:30,428 --> 00:52:33,511
Lista rzeczy
co nas uszczęśliwia.

525
00:52:33,661 --> 00:52:35,621
Co w nim jest, czego nie widzę?

526
00:52:36,352 --> 00:52:38,732
Nie wiem, zapomniałem
teraz nagrane usunięte.

527
00:52:39,792 --> 00:52:41,246
Zrobiłeś to wszystko?

528
00:52:42,812 --> 00:52:44,339
Ja też zapomniałem.

529
00:52:46,646 --> 00:52:48,026
Łatwo to rozwiązać.

530
00:52:48,746 --> 00:52:49,906
Zróbmy to jeszcze raz.

531
00:52:51,166 --> 00:52:52,279
Zobaczmy.

532
00:52:56,506 --> 00:52:58,612
-Teraz?
- Tak. Czy jest inne wydarzenie?

533
00:52:59,786 --> 00:53:01,379
Kolacja, jestem głodny.

534
00:53:01,726 --> 00:53:05,072
Najpierw zrób listę,
Właśnie zrobiłem obiad. Obietnica.

535
00:53:05,352 --> 00:53:06,439
Pospiesz się. Numer 1:

536
00:53:08,700 --> 00:53:11,210
Jedz ciastka...

537
00:53:12,708 --> 00:53:14,167
...farbowany...

538
00:53:14,902 --> 00:53:16,278
...do szklanki mleka.

539
00:53:18,641 --> 00:53:20,850
To też w porządku, prawda?
Ale ciastek powinno być dużo.

540
00:53:20,897 --> 00:53:23,440
Pomyśl o owsiance biszkoptowej, rozumiesz?

541
00:53:23,464 --> 00:53:27,885
Jak stos ciastek, przepełniony
ze szklanki mleka.

542
00:53:28,850 --> 00:53:30,851
Rozumiesz, co mam na myśli, prawda?

543
00:53:30,875 --> 00:53:34,546
- Zrozumieć. To cię uszczęśliwia?
- Nie pomyślałbyś tak.

544
00:53:39,615 --> 00:53:42,451
Używasz czekolady?
A może po prostu mleko?

545
00:53:43,323 --> 00:53:45,534
Użyj naprawdę pysznej czekolady.

546
00:53:47,384 --> 00:53:48,969
Teraz twoja kolej.

547
00:53:52,383 --> 00:53:53,971
Kto wie.

548
00:53:55,537 --> 00:53:59,750
Skakanie na sofie.
Albo wskocz na łóżko.

549
00:54:00,425 --> 00:54:03,469
Albo tańczyć bez rytmu.

550
00:54:03,493 --> 00:54:06,580
Bez rytmu, jak robot.
Sztywny i niezbyt zwarty.

551
00:54:11,772 --> 00:54:14,108
Nie wiem, Axelu. To jest dla mnie trudne.

552
00:54:14,989 --> 00:54:17,199
Pomyśl o rzeczach, które sprawiają Ci radość
trudne?

553
00:54:18,538 --> 00:54:19,581
Tak.

554
00:54:20,052 --> 00:54:21,678
To nie tak, ale...
nie wiem.

555
00:54:22,402 --> 00:54:23,862
Nie wiem.

556
00:54:27,814 --> 00:54:28,856
Pospiesz się.

557
00:54:29,781 --> 00:54:31,115
- Co?
- Podążaj za mną.

558
00:54:31,140 --> 00:54:32,905
- Dokąd?
- Po prostu przyjdź. Zostaw to.

559
00:54:32,930 --> 00:54:34,688
- Teraz?
- Tak, chodź szybko.

560
00:54:36,099 --> 00:54:37,434
Chodź, tędy.

561
00:54:38,745 --> 00:54:41,122
- Jest późno, Axelu.
- Pospiesz się.

562
00:54:41,929 --> 00:54:43,922
- Pospiesz się.
- Nie noszę butów... Spójrz.

563
00:54:43,947 --> 00:54:45,365
Tutaj.
Tą drogą.

564
00:54:46,809 --> 00:54:48,227
Zamknij oczy.

565
00:54:48,702 --> 00:54:50,787
- Co?
- Zamknij oczy.

566
00:54:55,467 --> 00:54:56,634
Po prostu denerwujące.

567
00:54:58,134 --> 00:55:00,011
Dobrze,
powiedz, co czujesz.

568
00:55:00,843 --> 00:55:01,969
Kto wie.

569
00:55:04,164 --> 00:55:05,373
Dlaczego nie wiesz?

570
00:55:06,557 --> 00:55:08,559
Zamknij oczy.
Centrum.

571
00:55:13,325 --> 00:55:14,868
Co czujesz wokół siebie?

572
00:55:27,389 --> 00:55:29,850
Czuję swoje stopy.

573
00:55:33,997 --> 00:55:37,584
Ta mokra trawa wywołuje u mnie łaskotanie.

574
00:55:42,923 --> 00:55:45,425
Światło reflektora świeciło mi w twarz.

575
00:55:47,452 --> 00:55:48,911
Cóż, to prawda.

576
00:55:49,883 --> 00:55:51,384
Kontynuować.

577
00:55:55,909 --> 00:55:58,078
Delikatny wietrzyk od morza.

578
00:56:06,465 --> 00:56:07,841
Trzymaj rękę.

579
00:56:17,192 --> 00:56:19,527
Woda rozpryskuje się po twarzy.

580
00:56:20,704 --> 00:56:21,788
Pechowy!

581
00:56:22,063 --> 00:56:23,982
Zatrzymaj to uczucie.
Uruchomić! Uruchomić!

582
00:56:32,180 --> 00:56:33,640
Jezu.

583
00:56:55,939 --> 00:56:56,982
Co to jest?

584
00:56:57,489 --> 00:56:58,531
Nie ma nic.

585
00:57:00,346 --> 00:57:01,681
Zabawne, prawda?

586
00:57:03,097 --> 00:57:04,432
Tak.

587
00:57:08,095 --> 00:57:11,264
Ja też jestem głodny.
Chcę rozmrozić lasagne.

588
00:57:11,288 --> 00:57:15,417
- Chcesz pomóc nakryć do stołu?
- Tak. Chcesz piwo?

589
00:57:16,196 --> 00:57:17,863
Nie, napiję się tylko wina.

590
00:57:17,887 --> 00:57:21,307
- Musimy uczcić tę chwilę.
- Czy mogę też dostać szklankę?

591
00:57:24,813 --> 00:57:27,023
jesteśmy w domu,
nic się nie stanie.

592
00:57:28,089 --> 00:57:30,383
Nie będę tego znowu schrzanić.

593
00:57:31,029 --> 00:57:33,698
OK, jesteś dorosły.
Nie mam prawa cię zatrzymywać.

594
00:57:39,797 --> 00:57:44,300
Twój brat mnie bronił, dopóki nie został uderzony
uderzył go w nos.

595
00:57:44,380 --> 00:57:45,797
- Okres?
- Prawie załamany.

596
00:57:45,821 --> 00:57:48,449
- Prawidłowy?
- Tak, uratował mnie.

597
00:57:49,404 --> 00:57:51,363
Podoba mi się twoja historia.

598
00:57:51,387 --> 00:57:54,766
Jest wiele innych historii.
Doświadczyliśmy wszystkiego.

599
00:57:57,795 --> 00:57:59,671
Chcesz więcej?
Zakończmy to.

600
00:57:59,695 --> 00:58:02,615
Nie, mój żołądek zaraz eksploduje.
Nie mogę już tego zrobić.

601
00:58:03,535 --> 00:58:06,704
- Ja też, ale to jest pyszne.
- Jest pyszne.

602
00:58:07,005 --> 00:58:09,716
- Tutaj. Przejdźmy dalej.
- Dobra.

603
00:58:10,387 --> 00:58:11,513
- Pozwól mi zobaczyć.
- Zobaczmy.

604
00:58:13,889 --> 00:58:16,683
Chodzenie boso...

605
00:58:17,846 --> 00:58:19,472
...w środku nocy...

606
00:58:19,937 --> 00:58:23,065
...potem padało.

607
00:58:24,073 --> 00:58:25,617
- Skończone.
- Zrobione.

608
00:58:26,206 --> 00:58:27,916
Twoja kolej, nie szukaj wymówek.

609
00:58:31,758 --> 00:58:33,176
Dobra.

610
00:58:36,589 --> 00:58:39,175
Tańcz, zamykając oczy.

611
00:58:40,453 --> 00:58:41,663
Tak jak.

612
00:58:42,840 --> 00:58:44,341
Zwłaszcza?

613
00:58:45,135 --> 00:58:47,095
Popłynąć łodzią?

614
00:58:48,494 --> 00:58:51,915
Najdalej położony punkt od wybrzeża
wszystko, co osiągnąłem, to używanie deski surfingowej.

615
00:58:52,786 --> 00:58:54,036
- To była moja kolej.
- Przepraszam.

616
00:58:54,060 --> 00:58:55,769
Ale podoba mi się to.

617
00:58:55,907 --> 00:58:59,285
Mój przyjaciel ma żaglowiec.
On może...

618
00:58:59,286 --> 00:59:00,662
- Zgadza się?
- Tak.

619
00:59:02,802 --> 00:59:05,002
No dalej, co jeszcze?
Jesteś w dobrym humorze, kontynuuj.

620
00:59:08,643 --> 00:59:10,436
Chcę się upić.

621
00:59:12,117 --> 00:59:16,787
- Jesteś już pijany.
- Racja, ty też jesteś trochę pijany.

622
00:59:16,928 --> 00:59:21,266
Nie, daj spokój.
Musi być skuteczniejszy.

623
00:59:22,270 --> 00:59:23,605
Pomyśl o tym jeszcze raz.

624
00:59:32,160 --> 00:59:34,413
Pocałunek od ciebie.

625
00:59:35,555 --> 00:59:36,890
Teraz.

626
00:59:37,277 --> 00:59:38,736
Lea.

627
00:59:39,422 --> 00:59:43,051
- Tylko banalny pocałunek.
- Gdzie jest jakiś drobiazg. Pospiesz się.

628
00:59:43,503 --> 00:59:45,838
- To twoja gra.
- Tak, tandetna gra.

629
00:59:45,905 --> 00:59:47,740
Po prostu o tym zapomnij.

630
00:59:48,554 --> 00:59:50,848
Dobra.
zapominam.

631
01:00:03,121 --> 01:00:04,372
Co masz na myśli?

632
01:00:04,880 --> 01:00:06,340
Chcę wiedzieć, jakie to uczucie.

633
01:00:08,772 --> 01:00:12,233
- I tak całujesz kogokolwiek.
- Nie jesteś byle kim.

634
01:00:12,816 --> 01:00:15,276
- Zapytaj znajomych.
- Nie chcę.

635
01:00:16,190 --> 01:00:18,234
Jestem pewien
nie ma tak wspaniałego pocałunku jak twój.

636
01:00:18,942 --> 01:00:20,610
Zgadza się.

637
01:00:23,219 --> 01:00:25,221
To znaczy, że mam rację.

638
01:00:27,169 --> 01:00:29,129
Po prostu jestem szczery, nic więcej.

639
01:00:32,107 --> 01:00:34,484
OK,
Byłem ciekaw od zawsze.

640
01:00:35,826 --> 01:00:37,327
Tak właśnie musi być.

641
01:00:39,232 --> 01:00:40,733
To dobrze.

642
01:00:54,292 --> 01:00:56,461
- Tylko raz, dobrze?
- Naprawdę?

643
01:00:56,939 --> 01:00:57,942
Tylko raz.

644
01:00:59,072 --> 01:01:01,446
Jutro o tym zapomnimy.

645
01:01:02,151 --> 01:01:03,653
Oczywiście.

646
01:01:05,819 --> 01:01:07,172
Zamknij oczy.

647
01:01:24,427 --> 01:01:28,348
- To wszystko?
- Już. Na co jeszcze możesz liczyć?

648
01:01:29,050 --> 01:01:32,678
- Prawdziwy pocałunek.
- Leah, nie prowokuj moich emocji!

649
01:01:35,425 --> 01:01:37,052
Czy się boisz?

650
01:01:38,432 --> 01:01:40,726
A może twój pocałunek nie jest taki wspaniały?

651
01:02:13,275 --> 01:02:14,776
Lea...

652
01:02:17,824 --> 01:02:19,951
Prześpij się.
Jutro rano jest wykład.

653
01:02:21,881 --> 01:02:23,341
Aksel...

654
01:02:45,316 --> 01:02:46,639
Chcę iść.

655
01:02:46,895 --> 01:02:48,271
Kolacja w lodówce.

656
01:02:54,599 --> 01:02:56,367
Czy możemy porozmawiać o ostatniej nocy?

657
01:03:00,579 --> 01:03:02,330
Incydent z wczorajszej nocy był pomyłką.

658
01:03:04,811 --> 01:03:06,855
Naprawdę nie masz tego na myśli.

659
01:03:07,323 --> 01:03:08,783
Mam na myśli to.

660
01:03:10,098 --> 01:03:12,600
Prosiłeś, żebym cię pocałował
Poszedłem za nim i myliłem się.

661
01:03:13,620 --> 01:03:16,289
Nie spodziewałem się, że będziesz tak zdenerwowany.

662
01:03:17,120 --> 01:03:18,829
Nie jestem podekscytowany.

663
01:03:18,853 --> 01:03:20,354
Jesteś wyraźnie zdenerwowany.

664
01:03:20,864 --> 01:03:22,574
Ale to moja wina.

665
01:03:27,204 --> 01:03:28,914
To jest prawdziwe.

666
01:03:30,712 --> 01:03:32,130
To prawdziwy pocałunek.

667
01:03:33,817 --> 01:03:35,277
Przyznaj się.

668
01:05:35,007 --> 01:05:37,468
- Wszystko w porządku?
- Tak, jest bezpiecznie.

669
01:05:46,123 --> 01:05:47,541
Niektórzy?

670
01:05:48,468 --> 01:05:50,303
Nie, mam przerąbane.

671
01:05:51,274 --> 01:05:53,150
Uspokoić się.
Będziemy spać?

672
01:06:22,540 --> 01:06:24,250
Poranek.

673
01:06:25,692 --> 01:06:27,777
Jak? Czy się poprawiło?

674
01:06:28,536 --> 01:06:30,789
- Dobrze spałeś?
- Tak.

675
01:06:32,792 --> 01:06:35,961
Czy możesz się zrelaksować? Chcę to zrobić
śniadanie.

676
01:06:36,544 --> 01:06:38,629
Następnym razem, dobrze?

677
01:06:42,569 --> 01:06:43,903
Dlaczego to zrobiłeś?

678
01:06:45,520 --> 01:06:46,562
Nie ma nic.

679
01:06:47,583 --> 01:06:48,918
Axelu, nie jestem głupi.

680
01:06:52,956 --> 01:06:54,499
Czy jest jakiś problem z Leah?

681
01:06:55,292 --> 01:06:56,627
Co? Nie ma żadnego.

682
01:06:59,352 --> 01:07:00,895
Pieprzyłeś ją?

683
01:07:01,773 --> 01:07:03,191
Jesteś szalony, prawda?

684
01:07:04,849 --> 01:07:06,184
Tak, jestem szalony.

685
01:07:07,011 --> 01:07:08,304
Oczywiście.

686
01:07:08,732 --> 01:07:11,472
Co jest gorsze?
oszust czy tchórz?

687
01:07:48,930 --> 01:07:51,224
Powinieneś dać mi znać, jeśli nie wrócisz do domu.

688
01:07:54,411 --> 01:07:56,080
Powiedziałem, że chcę jechać.

689
01:07:56,617 --> 01:07:58,578
Ale nie do tak późnej pory.

690
01:08:00,762 --> 01:08:02,513
Martwię się.

691
01:08:03,817 --> 01:08:05,528
jestem w domu.

692
01:08:07,825 --> 01:08:09,493
Gdzie byłeś?

693
01:08:12,596 --> 01:08:14,098
Z domu Eleny.

694
01:08:17,520 --> 01:08:19,104
Pieprzyłeś ją?

695
01:08:20,805 --> 01:08:23,099
Nie, po prostu gramy w szachy.

696
01:08:26,017 --> 01:08:27,894
Obojętny.

697
01:08:49,216 --> 01:08:51,677
- Cześć, piękna!
- Cześć.

698
01:08:53,791 --> 01:08:58,003
- Uwielbiam twój sweter!
- Dobrze, co? Dzięki. Droga?

699
01:08:58,051 --> 01:09:00,010
Pospiesz się. Gdzie jest Axel?

700
01:09:00,011 --> 01:09:01,888
- Wygląda, że ​​nadal śpi.
- Dobra.

701
01:09:01,912 --> 01:09:04,331
- Chodźmy.
- Spałem, ok?

702
01:09:06,038 --> 01:09:08,124
- Cześć!
- Jak się masz?

703
01:09:09,450 --> 01:09:12,745
- Twoja twarz jest matowa, bracie.
- Brak snu.

704
01:09:13,187 --> 01:09:15,398
Co mu robisz?
Zaopiekowałeś się nim, prawda?

705
01:09:16,005 --> 01:09:18,239
- Oczywiście.
- To dobrze.

706
01:09:19,407 --> 01:09:21,909
chodźmy.
Jutro spotkamy się w domu twoich rodziców.

707
01:09:22,610 --> 01:09:24,777
- Wszyscy chcemy zjeść tam lunch.
- Prawidłowy.

708
01:09:24,801 --> 01:09:26,990
- Przygotuj się.
- Pospiesz się.

709
01:09:27,061 --> 01:09:28,646
- Przyniosę to tutaj.
- Dzięki.

710
01:09:38,395 --> 01:09:41,648
Przyniosłem przekąski
w oczekiwaniu, aż mięso się ugotuje.

711
01:09:41,749 --> 01:09:44,501
Wygląda smakowicie, proszę pani.
Minęło dużo czasu, odkąd mama robiła sałatkę.

712
01:09:44,526 --> 01:09:47,400
Spróbuj najpierw.
Bez ulubionego groszku.

713
01:09:47,425 --> 01:09:48,523
Dziękuję, proszę pani.

714
01:09:48,547 --> 01:09:51,159
Opowiedz mi historię, Oliver,
jakieś nowe wieści z Berlina?

715
01:09:51,184 --> 01:09:54,391
Nie ma żadnego.
Po prostu odliczam dni do powrotu do domu.

716
01:09:54,415 --> 01:09:57,583
Niektórzy. My też nie możemy się doczekać
witam ponownie.

717
01:09:57,607 --> 01:09:59,108
Chcesz więcej?

718
01:09:59,333 --> 01:10:01,945
Pogoda musi być tam zła, prawda?
Mogę sobie wyobrazić.

719
01:10:01,969 --> 01:10:05,171
Pod kurtkę zakładam legginsy
cały dzień, wyobraź sobie.

720
01:10:05,689 --> 01:10:08,249
- Kochanie, chcesz?
- Tak, proszę pani, dziękuję.

721
01:10:09,178 --> 01:10:12,655
Słuchaj Axel, kampus wysłał list.

722
01:10:12,679 --> 01:10:15,432
Za dwa tygodnie odbędzie się zwiedzanie kampusu.

723
01:10:15,722 --> 01:10:20,101
Mogę zabrać Leah na spacer
kampus?

724
01:10:21,684 --> 01:10:23,770
Oczywiście, że tak.

725
01:10:24,356 --> 01:10:25,523
Spodoba ci się, siostro.

726
01:10:25,558 --> 01:10:28,101
Ale nie przyznawaj się do tego
znasz te dwie osoby.

727
01:10:28,125 --> 01:10:30,877
- Mogliby tam wpaść w złość.
- Nie bądź niegrzeczny.

728
01:10:30,935 --> 01:10:33,104
- Nie przesadzaj.
- Najpierw pójdę do łazienki.

729
01:10:34,313 --> 01:10:36,933
Może jakieś ich zdjęcie
wywieszone przy bramie.

730
01:10:36,957 --> 01:10:39,991
Nie bądź niegrzeczny.
Nie jest tak źle.

731
01:10:54,467 --> 01:10:56,219
Czy chcesz iść?

732
01:10:56,921 --> 01:10:58,673
Chcesz iść na krótki spacer?

733
01:10:59,997 --> 01:11:01,748
Jutro zwiedzamy kampus.

734
01:11:01,772 --> 01:11:03,481
Musimy iść wcześniej,
dwie godziny podróży.

735
01:11:03,505 --> 01:11:06,299
Nie mogę.
Po prostu idź z Oliverem w przyszłym tygodniu.

736
01:11:06,929 --> 01:11:08,931
Leah, będziesz się cały czas dąsać?

737
01:11:10,605 --> 01:11:12,355
Twoje podejście jest bardzo niegrzeczne,
wiesz?

738
01:11:12,429 --> 01:11:13,763
- Prawidłowy?
- Tak.

739
01:11:13,787 --> 01:11:16,331
- Jesteś pewien?
- Niektórzy.

740
01:11:17,112 --> 01:11:18,992
Nie rozumiesz moich uczuć.

741
01:11:21,410 --> 01:11:23,662
Powiedz mi, o co chodzi?

742
01:11:29,002 --> 01:11:30,920
Myślisz, że jestem zły
z powodu wczorajszego pocałunku

743
01:11:30,944 --> 01:11:32,403
dla mnie bardzo skuteczny,

744
01:11:32,427 --> 01:11:34,721
a następnego dnia pieprzysz się z inną dziewczyną?

745
01:11:35,989 --> 01:11:37,658
Bardzo się mylisz.

746
01:11:40,079 --> 01:11:42,206
Dlaczego tak jest?

747
01:11:45,111 --> 01:11:46,946
Zawsze się w tobie zakochuję.

748
01:11:49,717 --> 01:11:53,179
Byłoby śmieszne, gdybyśmy udawali, że nie wiemy.

749
01:11:54,173 --> 01:11:56,759
Leah, nie mów tak.

750
01:11:56,783 --> 01:11:58,868
Ale zazdroszczę odważnego Axela.

751
01:12:00,211 --> 01:12:04,131
Kto robi jak mu się podoba
nie myśląc o ryzyku.

752
01:12:06,848 --> 01:12:10,394
Kto działa zgodnie z instynktem
i jego uczucia.

753
01:12:13,801 --> 01:12:15,803
Podziwiałem starego ciebie.

754
01:12:18,374 --> 01:12:19,917
Ponieważ jesteś uczciwy.

755
01:12:22,413 --> 01:12:25,666
Patrzenie, jak śpisz, boli
z inną dziewczyną,

756
01:12:27,158 --> 01:12:30,161
ale wytrzymam to,
tak jest od lat.

757
01:12:34,915 --> 01:12:37,834
Ten pocałunek ma znaczenie
sam dla ciebie.

758
01:12:39,732 --> 01:12:41,734
Oboje wiemy.

759
01:12:44,719 --> 01:12:45,928
Masz rację.

760
01:12:46,534 --> 01:12:48,327
Oczywiście, że istnieje sens.

761
01:12:50,448 --> 01:12:52,783
Ten pocałunek rozpalił moją pasję, Leah.

762
01:12:54,450 --> 01:12:57,077
Muszę się powstrzymać
aby w tym momencie Cię nie rozbroić.

763
01:12:59,230 --> 01:13:02,149
Znaczenie, właśnie się dowiedziałem
był taki mocny pocałunek.

764
01:13:09,846 --> 01:13:11,014
Ale to nie może się zdarzyć.

765
01:13:12,304 --> 01:13:15,433
Nigdy tego nie zrobię, Leah.
Wiele powodów i wiele stron.

766
01:13:17,560 --> 01:13:19,145
Zrozumieć?

767
01:13:53,921 --> 01:13:55,422
Axelu!

768
01:13:56,998 --> 01:13:59,000
Jutro zwiedzamy kampus,

769
01:13:59,782 --> 01:14:01,742
ale nie chcę wcześnie wstawać,
była niedziela.

770
01:14:18,212 --> 01:14:20,505
Świetne miejsce na 4-letnią uczelnię.

771
01:14:20,639 --> 01:14:22,141
Co więcej, odkrywaj swoje ulubione rzeczy.

772
01:14:24,226 --> 01:14:25,644
Boję się przyjść sama.

773
01:14:27,086 --> 01:14:29,547
W 5 minut na pewno zaprzyjaźnisz się.

774
01:14:30,194 --> 01:14:33,531
Mój najszczęśliwszy czas jest tutaj,
podobnie jak twój brat.

775
01:14:35,167 --> 01:14:37,085
Szczerze mówiąc, trochę się martwię.

776
01:14:39,987 --> 01:14:42,488
Leah, to normalne, że na początku odczuwasz niepokój.

777
01:14:42,512 --> 01:14:45,014
Ale każdy to czuje.

778
01:14:45,038 --> 01:14:47,498
To także pierwszy raz
odeszli.

779
01:14:48,428 --> 01:14:50,514
To mnie nie uspokaja.

780
01:14:53,041 --> 01:14:54,333
Dobra.

781
01:14:54,357 --> 01:14:55,734
Zabiorę cię gdzie indziej.

782
01:14:56,637 --> 01:14:58,514
Ale nie mów swojemu bratu
jedziemy tam.

783
01:15:00,062 --> 01:15:01,606
- Dobra.
- Świetnie.

784
01:15:11,195 --> 01:15:13,488
Czego się tutaj nauczyłeś?

785
01:15:13,629 --> 01:15:15,255
Tutaj uczysz się cieszyć życiem.

786
01:15:15,821 --> 01:15:17,531
Uczenie się od niego nic ci nie da.

787
01:15:18,136 --> 01:15:20,322
Ramonie! Myślałem, że jesteś na emeryturze.

788
01:15:20,498 --> 01:15:22,523
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

789
01:15:22,547 --> 01:15:25,592
- Tylko na chwilę, nie martw się.
- Zawsze to mówisz.

790
01:15:29,509 --> 01:15:31,635
- Bezpieczna?
- Bardzo bezpiecznie. Jak się masz?

791
01:15:31,703 --> 01:15:33,622
Biegły.
Co chcesz zamówić?

792
01:15:35,322 --> 01:15:37,783
Widzisz ten koktajl o nazwie Artefakt?

793
01:15:38,311 --> 01:15:39,688
Twojemu bratu i mnie się udało.

794
01:15:40,100 --> 01:15:42,185
poprzez metodę naukową
próba.

795
01:15:42,253 --> 01:15:43,336
nie rozumiem.

796
01:15:43,884 --> 01:15:46,511
- Nikt nie rozumie.
- Sprytny żart, rozumiesz?

797
01:15:52,076 --> 01:15:53,119
Co to jest?

798
01:15:53,577 --> 01:15:56,329
To nowy rozwój.
Nie podoba Ci się to?

799
01:15:56,670 --> 01:15:57,684
Nie.

800
01:16:00,112 --> 01:16:01,530
Pozdrawiam.

801
01:16:07,451 --> 01:16:09,161
- Lubię.
- Tak jak?

802
01:16:23,070 --> 01:16:24,863
Mamihlapinatapai.

803
01:16:26,258 --> 01:16:27,557
Co?

804
01:16:28,413 --> 01:16:31,461
„Zrozumieć bez słów
pomiędzy 2 osobami

805
01:16:31,462 --> 01:16:33,631
kto myśli
lub chcesz czegoś podobnego.”

806
01:16:35,941 --> 01:16:38,944
To język
rdzenne plemię Patagonii.

807
01:16:39,358 --> 01:16:42,986
Określane jako jedno słowo
najbardziej zwięzły na świecie.

808
01:16:45,285 --> 01:16:47,246
Co to było przed chwilą
doświadczamy?

809
01:16:49,221 --> 01:16:50,889
Możliwy.

810
01:16:57,029 --> 01:16:59,365
Axel, przepraszam, że pogorszyłem sytuację.

811
01:17:00,694 --> 01:17:05,824
Twoje problemy się nawarstwiły,
musisz mnie zakwaterować w swoim domu,

812
01:17:06,660 --> 01:17:08,078
Teraz ten problem pojawił się ponownie.

813
01:17:09,785 --> 01:17:11,536
Problemem jest moje drugie imię.

814
01:17:21,706 --> 01:17:23,209
Ta piosenka...

815
01:17:25,095 --> 01:17:27,598
...Ulubiony Belen.

816
01:17:28,407 --> 01:17:30,575
Mój ulubiony.
Czy wiesz?

817
01:17:31,308 --> 01:17:32,308
Nie.

818
01:17:36,742 --> 01:17:41,455
Będąc w jego domu,
gramy tę piosenkę głośno.

819
01:17:41,831 --> 01:17:44,125
Wtedy jeden z nich przebrał się za mężczyznę

820
01:17:44,431 --> 01:17:48,601
i tańczyliśmy wyobrażając sobie
to jak taniec

821
01:17:48,625 --> 01:17:51,253
z wymarzonym księciem.

822
01:17:52,936 --> 01:17:55,272
Co za głupi dzieciak.

823
01:17:56,608 --> 01:17:58,277
Chcesz tańczyć?

824
01:17:59,806 --> 01:18:01,289
Czy mówisz poważnie?

825
01:18:03,325 --> 01:18:06,954
Taniec podczas hamowania, prawda?
jest na twojej liście.

826
01:18:09,857 --> 01:18:11,650
Tak, prawda.

827
01:18:15,491 --> 01:18:17,410
- Tak.
- Tak.

828
01:18:18,583 --> 01:18:19,650
Pospiesz się.

829
01:18:34,264 --> 01:18:36,224
Chodź, zamknij oczy.

830
01:18:57,853 --> 01:18:59,563
Niech to się stanie.

831
01:19:03,410 --> 01:19:06,037
Leah, nie mogę.

832
01:19:51,403 --> 01:19:53,029
Nie martw się...

833
01:20:26,778 --> 01:20:28,822
Teraz... proszę.

834
01:20:30,387 --> 01:20:32,389
Leah, sprawiłaś, że się poddałam.

835
01:20:59,062 --> 01:21:00,063
jestem gotowy.

836
01:21:02,207 --> 01:21:05,459
- Jesteś pewien, że nie chcesz mnie zabrać?
- Nie ma potrzeby.

837
01:21:05,483 --> 01:21:07,318
Po prostu jeżdżę na rowerze.

838
01:21:07,363 --> 01:21:08,638
- Dobra.
- Do widzenia.

839
01:21:08,662 --> 01:21:10,414
Przygotuję ci lunch.

840
01:21:16,112 --> 01:21:17,614
Dzięki.

841
01:21:18,907 --> 01:21:20,617
Nic nie zostało?

842
01:21:41,820 --> 01:21:43,155
Wychodzę.

843
01:21:43,557 --> 01:21:45,643
To trochę dziwne.

844
01:21:48,525 --> 01:21:50,068
Wygląda dziwnie...

845
01:21:50,986 --> 01:21:52,612
...choć tak nie jest.

846
01:22:07,384 --> 01:22:09,601
Do widzenia.

847
01:23:10,810 --> 01:23:13,355
Może na całym świecie
używać tego statku?

848
01:23:13,799 --> 01:23:15,102
Może być.

849
01:23:15,126 --> 01:23:17,252
Edgar go zabrał
z Dominikany.

850
01:23:17,451 --> 01:23:18,994
- Prawidłowy?
- Tak.

851
01:23:19,361 --> 01:23:22,489
Zajęło to miesiąc i było pełne przeszkód.
Ale to zadziałało.

852
01:23:23,192 --> 01:23:25,569
Później możesz zadać sobie pytanie
do niego.

853
01:23:31,878 --> 01:23:34,297
Leah, możesz porozmawiać o naszym związku?

854
01:23:37,911 --> 01:23:39,496
Nie możesz o tym porozmawiać?

855
01:23:41,123 --> 01:23:42,791
Należy omówić.

856
01:23:46,059 --> 01:23:47,552
Porozmawiajmy.

857
01:23:48,638 --> 01:23:50,223
Jaki masz plan?

858
01:23:51,534 --> 01:23:53,495
Jaki będzie nasz następny krok?

859
01:23:54,057 --> 01:23:55,516
Nie wiem.

860
01:23:56,830 --> 01:23:58,457
Widzę, że nie jesteś gotowy.

861
01:24:02,171 --> 01:24:03,630
To nie tak, naprawdę...

862
01:24:05,156 --> 01:24:06,699
Nie wiem, myślę...

863
01:24:07,651 --> 01:24:10,528
Możemy to zrobić pierwsi
tymczasowo.

864
01:24:11,360 --> 01:24:14,363
Poznajcie się
bez bycia lekkomyślnym.

865
01:24:17,518 --> 01:24:21,522
W takim razie nie wiem.
Nie mam żadnych planów.

866
01:24:22,545 --> 01:24:24,812
Nie chcę też mieć zawrotów głowy
żeby nie zwariować.

867
01:24:25,675 --> 01:24:27,719
Jeśli tak, nie myśl o tym.

868
01:24:35,699 --> 01:24:38,285
Nie wiesz, jakie to skomplikowane
to jest dla mnie.

869
01:24:40,839 --> 01:24:42,464
Wybacz mi.

870
01:24:42,512 --> 01:24:44,931
Nie, nie przepraszaj.
To po prostu...

871
01:24:46,202 --> 01:24:48,163
Nigdy tego nie doświadczyłem.

872
01:24:51,117 --> 01:24:53,369
Mimo że spotykałeś się z 1000 dziewczyn.

873
01:24:53,933 --> 01:24:57,395
Leah, przysięgam, nigdy tego nie robiłem
poczuj to z kimkolwiek.

874
01:24:58,370 --> 01:25:00,247
To dla mnie coś nowego...

875
01:25:04,040 --> 01:25:05,819
...i chcę trwać długo.

876
01:27:21,535 --> 01:27:23,161
To dla ciebie.

877
01:27:28,458 --> 01:27:32,170
Za uratowanie mnie
z moich najgorszych czasów.

878
01:27:42,537 --> 01:27:45,540
Dziękuję, że mi pomogłeś
ponownie odnaleźć swoją tożsamość.

879
01:28:00,384 --> 01:28:02,260
Kocham cię, Leah.

880
01:28:05,866 --> 01:28:07,659
Kocham cię, Axelu.

881
01:29:18,813 --> 01:29:20,272
<i>Witam, kochanie.</i>

882
01:29:20,296 --> 01:29:22,302
<i>Dzwoniłem, ale Twój telefon komórkowy nie działał.</i>

883
01:29:22,326 --> 01:29:25,620
<i>Możemy się spóźnić, tata zapomniał
zatankować benzynę</i>

884
01:29:25,644 --> 01:29:28,646
<i>Naprawdę? Kto pamięta
zrobić książkę z obrazkami?</i>

885
01:29:28,818 --> 01:29:31,905
<i>Jest tuż obok ciebie
podczas malowania</i>

886
01:29:32,269 --> 01:29:34,938
<i>Leah, tata coś maluje
co jest niezwykłe</i>

887
01:29:35,275 --> 01:29:37,943
<i>Na pewno Ci się spodoba.
Różne, pasujące do Twojego gustu</i>

888
01:29:38,687 --> 01:29:41,163
<i>Zgadza się, widziałeś nową farbę
zakupy twojej mamy?</i>

889
01:29:41,187 --> 01:29:43,993
<i>- Mam nadzieję, że ci się spodoba.
- Podoba mi się, proszę pani.</i>

890
01:29:45,088 --> 01:29:49,801
<i>Kochanie, jesteśmy tylko we trójkę na zakupach
Niezbędniki świąteczne</i>

891
01:29:50,174 --> 01:29:54,439
ponieważ Oliver obiecał pomóc Axelowi
przygotuj coś...

892
01:30:03,895 --> 01:30:05,438
Jesteś bardzo piękna, moja siostro.

893
01:30:06,702 --> 01:30:08,621
Ty też jesteś przystojny, mój bracie.

894
01:30:12,502 --> 01:30:13,836
Nie, mówię poważnie.

895
01:30:14,509 --> 01:30:16,219
Na początku się bałem
kiedy stąd wyjeżdżam.

896
01:30:17,152 --> 01:30:18,945
Nie wiem jak przez to przejść.

897
01:30:20,362 --> 01:30:21,822
Ale za każdym razem, gdy wracam do domu,

898
01:30:23,052 --> 01:30:24,595
twoja sytuacja się poprawia.

899
01:30:26,784 --> 01:30:28,160
Udało ci się, Dicku.

900
01:30:35,719 --> 01:30:38,725
Może zaczynam rozumieć
jak docenić teraźniejszość.

901
01:30:42,466 --> 01:30:43,843
Twój styl mówienia jest podobny do stylu Axela.

902
01:30:48,015 --> 01:30:50,101
Często z nim jestem.

903
01:31:00,016 --> 01:31:01,392
Lea...

904
01:31:02,479 --> 01:31:03,772
Czy kiedykolwiek o nich marzyłeś?

905
01:31:05,710 --> 01:31:07,295
O mamie i tacie?

906
01:31:13,475 --> 01:31:14,768
Nie.

907
01:31:16,801 --> 01:31:18,177
Wygląda na to, że nigdy.

908
01:31:21,044 --> 01:31:23,046
Prawdę mówiąc, nigdy tego nie robiłem
pomyśl o tym.

909
01:31:27,368 --> 01:31:28,536
Ja też.

910
01:31:29,347 --> 01:31:30,639
Chociaż przyjąłem to w modlitwie.

911
01:31:33,216 --> 01:31:35,259
Każdej nocy śpię
myśląc o nich,

912
01:31:35,293 --> 01:31:37,295
spróbuj marzyć.

913
01:31:39,005 --> 01:31:40,548
Brak wyników.

914
01:31:52,055 --> 01:31:54,850
Znasz ostatnią wiadomość
Tata do mnie w samochodzie?

915
01:32:01,186 --> 01:32:02,479
Żart.

916
01:32:04,270 --> 01:32:05,772
- Żart?
- Tak.

917
01:32:08,180 --> 01:32:11,309
Znasz ten żart
koledzy ogrodnicy?

918
01:32:14,580 --> 01:32:17,500
- „Ciesz się, póki możesz”.
- „Ciesz się, póki możesz”.

919
01:32:20,491 --> 01:32:22,160
Dokładnie tak.

920
01:32:32,014 --> 01:32:34,517
Jestem skłonny zaryzykować wszystko
spotkać się z nimi.

921
01:32:38,896 --> 01:32:40,439
Ja też.

922
01:32:49,800 --> 01:32:51,928
Najpierw chcę się napić.
Chcesz przyjść?

923
01:32:52,545 --> 01:32:55,465
Nie, obiecuję
Chcę iść do domu Belena.

924
01:32:56,796 --> 01:32:57,880
- Dobra.
- Dobra?

925
01:32:58,254 --> 01:32:59,964
- Przyjadę po ciebie później.
- Gotowy.

926
01:33:01,378 --> 01:33:03,797
Ciesz się póki możesz.

927
01:33:05,430 --> 01:33:07,306
Ciesz się póki możesz.

928
01:33:10,268 --> 01:33:12,145
To już niemożliwe.

929
01:33:26,523 --> 01:33:27,816
Są ludzie?

930
01:33:28,525 --> 01:33:29,725
Olej!

931
01:33:30,165 --> 01:33:31,325
Miło cię widzieć!

932
01:33:31,349 --> 01:33:33,350
- Jak się masz?
- Bardzo dobry. Czy jesteś sam?

933
01:33:33,374 --> 01:33:35,960
- Też dobrze.
- Po prostu wpaść czy zostać?

934
01:33:36,102 --> 01:33:37,812
Na zewnątrz pozostały jeszcze 3 miesiące.

935
01:33:38,217 --> 01:33:39,551
Ale moja siostra czuje się coraz lepiej,

936
01:33:39,575 --> 01:33:41,661
więc nie jestem zbyt ciężki
zostaw go.

937
01:33:42,568 --> 01:33:43,986
To dobrze.

938
01:33:46,331 --> 01:33:47,664
Usiąść.

939
01:33:47,811 --> 01:33:49,188
Dzięki.

940
01:34:31,283 --> 01:34:32,436
Co tu robisz?

941
01:34:33,232 --> 01:34:35,193
W lodówce jest zimne piwo.

942
01:34:36,954 --> 01:34:38,664
Jak śmiecie mi to robić?

943
01:34:45,861 --> 01:34:47,196
Oliwier...

944
01:34:49,691 --> 01:34:51,026
Kocham go.

945
01:34:52,389 --> 01:34:54,057
Co to za nonsens?

946
01:34:55,264 --> 01:34:57,808
- Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś?
- Szczerze go kocham.

947
01:34:58,171 --> 01:35:01,424
Jeśli to miłość, to powinna nią być
Nie możesz na to pozwolić!

948
01:35:04,799 --> 01:35:07,093
Wiesz, co mi powiedział?

949
01:35:09,524 --> 01:35:11,443
Odmówił pójścia na studia.

950
01:35:13,472 --> 01:35:15,057
Chce tu zostać z tobą.

951
01:35:17,608 --> 01:35:19,277
Nie było mnie z nim przez rok,

952
01:35:20,296 --> 01:35:23,716
trudzę się jak szalony,
potem przyszedłeś i wszystko zrujnowałeś.

953
01:35:27,233 --> 01:35:29,235
Czy zastanawiałeś się kiedyś nad konsekwencjami?

954
01:35:30,975 --> 01:35:32,379
A co jeśli sytuacja się pogorszy

955
01:35:32,423 --> 01:35:34,914
potem go zostawiłaś,
Jak zwykle uciekasz od problemów?

956
01:35:36,388 --> 01:35:38,849
Wtedy muszę
naprawić swój bałagan?

957
01:35:47,850 --> 01:35:50,103
Moje uczucia do niego nigdy nie były tak głębokie.

958
01:35:53,746 --> 01:35:55,414
Nie ograniczaj go, Axel.

959
01:35:57,021 --> 01:35:59,065
Ma zaledwie 19 lat.

960
01:36:00,546 --> 01:36:02,381
Powinien cieszyć się życiem.

961
01:36:03,466 --> 01:36:05,301
Musi iść na studia,

962
01:36:06,052 --> 01:36:09,931
poznawanie nowych ludzi,
szukając wrażeń, ciesząc się światem.

963
01:36:12,872 --> 01:36:15,363
Jeśli szczerze go kochasz,
nie odbieraj sobie przyszłości.

964
01:36:19,094 --> 01:36:20,763
Nie wiem, czy dam radę, czy nie.

965
01:36:21,536 --> 01:36:23,246
Jesteś mi to winien.

966
01:36:25,550 --> 01:36:26,801
Ufam ci.

967
01:36:27,413 --> 01:36:29,248
Zostawię go tobie.

968
01:36:32,627 --> 01:36:34,963
Leah jest najcenniejszą postacią
w moim życiu...

969
01:36:37,469 --> 01:36:39,430
...i on jest moim jedynym pozostałym skarbem.

970
01:37:39,083 --> 01:37:41,419
Nie według naszych planów, tak.

971
01:37:45,383 --> 01:37:46,618
Prawidłowy.

972
01:38:09,208 --> 01:38:10,626
Lea...

973
01:38:12,720 --> 01:38:15,306
Nie spotkaliśmy się
przypadkowo w barze.

974
01:38:18,231 --> 01:38:19,941
Nigdy nie prosiłem o twój numer telefonu komórkowego.

975
01:38:23,399 --> 01:38:25,484
Nigdy się nie spotykaliśmy.

976
01:38:28,274 --> 01:38:30,651
Nigdy nie chodźcie razem
trzymając się za ręce.

977
01:38:33,841 --> 01:38:36,728
Nigdy nie czekałem na ciebie przed domem
cię pocałować.

978
01:38:45,578 --> 01:38:47,539
Naszym problemem jest...

979
01:38:48,547 --> 01:38:50,299
...wszystkie nasze zajęcia.

980
01:39:11,487 --> 01:39:13,948
Nie chcę tego zepsuć
twoje relacje z bratem.

981
01:39:18,615 --> 01:39:20,909
Nie chcę cię ograniczać
towarzysz mi w podróży.

982
01:39:32,525 --> 01:39:34,276
Mylisz się.

983
01:39:37,194 --> 01:39:39,655
To ja cię powstrzymałem.

984
01:39:54,492 --> 01:39:58,996
Będę tylko ciężarem
że nie możesz odpuścić.

985
01:40:02,156 --> 01:40:05,367
A przynajmniej bez ranienia siebie nawzajem.

986
01:40:14,389 --> 01:40:17,352
Nie mam nic do stracenia, zostając tutaj.

987
01:40:19,798 --> 01:40:22,760
Oliver mnie kocha...

988
01:40:25,161 --> 01:40:28,622
...i stopniowo się zgodził
Jestem z tobą,

989
01:40:31,297 --> 01:40:34,759
ale on ci nie wybaczy
jeśli tak się stanie.

990
01:40:49,170 --> 01:40:50,534
Teraz,

991
01:40:52,521 --> 01:40:55,357
aby zakończyć mój powrót do zdrowia,

992
01:40:57,200 --> 01:41:00,119
Muszę jechać daleko.

993
01:41:02,920 --> 01:41:05,298
Trzymaj się z daleka od takich miejsc...

994
01:41:08,322 --> 01:41:09,929
...wspomnienia...

995
01:41:15,604 --> 01:41:19,650
...aby pewnego dnia móc
wróć, aby cieszyć się tym miejscem.

996
01:41:43,352 --> 01:41:45,261
będę za tobą tęsknić...

997
01:41:53,439 --> 01:41:55,191
Ja też...

998
01:42:06,305 --> 01:42:08,390
Dziękuję, że pomogłeś mi to poczuć.

999
01:42:14,360 --> 01:42:16,070
Nie.

1000
01:42:18,022 --> 01:42:20,107
To ja powinienem ci dziękować.

1001
01:42:26,374 --> 01:42:28,502
Gdybym mógł to teraz zrobić,

1002
01:42:29,798 --> 01:42:32,175
to wszystko dzięki tobie.

1003
01:42:36,225 --> 01:42:38,602
Pomagamy sobie nawzajem.

1004
01:42:51,417 --> 01:42:53,878
Wiesz, że cię kocham.

1005
01:42:56,609 --> 01:42:58,986
Nie będzie nikogo innego
jak ty.

1006
01:42:59,612 --> 01:43:01,780
Nigdy więcej nie będę się tak czuć.

1007
01:43:04,670 --> 01:43:06,380
Ja wiem.

1008
01:43:10,073 --> 01:43:12,618
Bo ja też.

1009
01:43:26,394 --> 01:43:27,582
Idź...

1010
01:43:31,945 --> 01:43:33,192
Zostań...

1011
01:44:17,619 --> 01:44:20,789
Matka mnie zapewniła
na takie chwile.

1012
01:44:21,722 --> 01:44:26,768
Pomaga mi określić swoją wartość
i miłość, na którą zasługuję,

1013
01:44:27,322 --> 01:44:31,034
bez konieczności uzyskania zgody innych osób.

1014
01:44:35,848 --> 01:44:37,768
Teraz zaczynam nowe życie,

1015
01:44:38,497 --> 01:44:41,170
daleko od przeszłości
i wszystkie moje marzenia.

1016
01:44:41,358 --> 01:44:44,153
Nie wiem, czy potrafię
zapomnij o Axelu,

1017
01:44:44,722 --> 01:44:46,349
moja martwa miłość.

1018
01:44:46,964 --> 01:44:48,507
Moja pierwsza miłość.

1019
01:44:52,389 --> 01:44:58,520
Ciąg dalszy...

1020
01:44:59,273 --> 01:45:06,273
<b>*Open__subtitles ▶️▶️▶️ Wolna Palestyna
<b>*Sub__dl ▶️▶️▶️ surowe